El Diccionario de Oxford revisado para registrar el impacto lingüístico de Covid-19 | Libros

Con términos como la FMH, el distanciamiento social y el autoaislamiento ahora en común, el Oxford English Dictionary ha realizado una actualización extraordinaria para incluir Covid-19 y palabras relacionadas con la pandemia en su registro final en inglés. .

La editora del diccionario Bernadette Paton dijo que "fue una experiencia rara para los lexicógrafos observar un aumento exponencial en el uso de una sola palabra en muy poco tiempo y que esta palabra llegue a dominar masivamente el discurso mundial, incluso excluyendo a la mayoría de los otros temas ". Covid-19 hizo esto y, por lo tanto, se agregó como una nueva entrada en OED, donde se describe como "una enfermedad respiratoria aguda en humanos causada por un coronavirus, que es capaz de producir síntomas graves y muerte, en particular. en los ancianos y otras personas con condiciones de salud subyacentes ".

"Como una especie de inicio, esta actualización está saliendo de nuestro ciclo de publicación trimestral habitual", dijo Paton. "Pero estos son tiempos extraordinarios, y los lexicógrafos OED, que como muchos otros trabajan en casa … siguen el desarrollo del lenguaje de la pandemia y ofrecen un contexto lingüístico e histórico para su uso ".

El análisis OED de más de 8 mil millones de palabras de noticias en línea ha revelado que el coronavirus y el Covid-19, un acortamiento de la enfermedad del coronavirus 2019, ahora dominan el discurso global. Mientras que en diciembre palabras como Brexit, juicio político y clima dominaron las noticias, en enero el coronavirus vio un uso significativo junto con términos tópicos como incendio forestal, koala, iraquí, langosta y asesinato. A partir de marzo, cada palabra en la lista de las 20 palabras clave principales del OED (términos utilizados con mucha más frecuencia ese mes) estaba vinculada al coronavirus.

"En enero, las palabras se relacionan principalmente con el nombre y la descripción del virus: coronavirus, SARS, virus, de humano a humano, respiratorio, similar a la gripe", explicó OED en un análisis. "En marzo, las palabras clave reflejan el impacto social del virus y los problemas que rodean la respuesta médica: distanciamiento social, autoaislamiento y cuarentena, bloqueo, no esencial (como en viajes no esenciales) y aplazamiento son particularmente comunes, como lo son el PPE y los respiradores ".

Los lexicógrafos de OED han notado un aumento en el uso de términos médicos especializados y nuevos acrónimos, como la FMH y el EPP. El primer uso notable de la tarea se remonta a 1995, pero Paton señala que "la abreviatura era conocida por muy pocas personas antes de que se convirtiera en una forma de vida para muchos de nosotros". . La abreviatura PPE, para equipos de protección personal, se remonta a 1977, pero "probablemente estaba reservada para profesionales de la salud y emergencias".

El distanciamiento social, utilizado por primera vez en 1957, "originalmente era una actitud más que un término físico, que se refería a un distanciamiento o un intento deliberado de distanciarse socialmente de los demás. Ahora todos lo entendemos como mantener una distancia física entre nosotros y los demás para evitar infecciones ", escribió Paton.

Las pandemias anteriores también han dado lugar a un nuevo vocabulario. El uso de la "peste", o "enfermedad epidémica o mortal", apareció por primera vez en 1382, poco después de que la peste bubónica alcanzara su punto máximo en Europa entre 1347 y 1351. El adjetivo "auto-cuarentena" se utilizó por primera vez en 1878 para describir las acciones de los aldeanos de Eyam en el siglo XVII, quienes se aislaron para evitar la segunda ola de "peste" negro "para extenderse a las aldeas circundantes.

"Es un tema constante en la lexicografía que el gran cambio social trae un gran cambio lingüístico, y esto nunca ha sido tan cierto como en esta crisis global actual", escribió Paton.

The post El Diccionario de Oxford revisado para registrar el impacto lingüístico de Covid-19 | Libros appeared first on Libro Mundo.

from WordPress http://libromundo.es/2020/04/15/el-diccionario-de-oxford-revisado-para-registrar-el-impacto-linguistico-de-covid-19-libros/