Los asustados por Dima Wannous crítica: amor y soledad en Siria | Libros

MEn la novela de Dima Wannous, el narrador recuerda a un vecino que cayó enfermo durante una grave escasez de médicos y medicamentos. La hija de la mujer tuvo que estar fuera del trabajo para buscar una cama de hospital. "Entonces, en silencio, le rogué a mi propia madre que no se enfermara", dice, "que no contraiga un virus u otra enfermedad".

Además de tener una resonancia aterradora en la actualidad, la anécdota ofrece un vistazo a la vida cotidiana de millones de sirios desde la revolución de 2011. Casi cinco años después del comienzo del levantamiento, muchos Los médicos abandonaron un país sumido en la guerra civil, donde el precio de las drogas se ha disparado. Sin embargo, en la segunda novela ambiciosa y de múltiples capas de Wannous, que fue preseleccionada para el Premio Internacional de Ficción Árabe 2018, la amenaza de enfermedad es solo una de las muchas razones para vivir con miedo.

La novela se abre en la sala de espera de un psicoterapeuta en Damasco donde, años antes, la narradora Suleima conoció a su amante, Naseem. Es una artista anoréxica que sufre ataques de pánico, mientras que Naseem, médico y escritor, le toca la cara compulsivamente. Después de que comenzó el levantamiento, se fue a Alemania, una pérdida que se sumó a su dolor por la muerte de hombres en su familia. Naseem le envía una novela escrita a mano desde su nuevo país con un narrador, Salma, cuya vida se parece mucho a la suya: "Naseem me robó y me escribió en su novela". Los capítulos en primera persona de este manuscrito se alternan con los de Suleima.

Huyendo a Beirut, Suleima regresa periódicamente al sofá de su analista Kamil en la capital siria. Mientras se mueve entre Damasco "brutal", con sus puestos de control y espías de Mukhabarat, y la "oscura soledad" del exilio, se revelan las fuentes de la ansiedad de la pareja. . Suleima dejó de pintar en 2012, cuando su hermano desapareció después de participar en las protestas. La familia de Naseem fue asesinada en el bombardeo de Homs. Venir de esta ciudad es suficiente para mantenerlo en una celda increíblemente superpoblada y golpearlo con una tubería de metal. Aunque su miedo más profundo es el mar, su único escape es el Mediterráneo.

Una compleja historia de revolución, desplazamiento, amor delirante y el sofá del psicoanalista, Los asustados explora las consecuencias psicológicas de vivir bajo una dictadura brutal en una sociedad desgarrada. Despliega sueños y una interpretación freudiana en el contexto de un estado policial donde la tortura es un instrumento de control, y el miedo no es irracional. El nombre del "líder eterno" Hafez al-Assad, cuyo golpe de Estado de 1970 fundó la dinastía de 50 años dirigida por su hijo Bashir, es invocado por primera vez por un loco que orina desde una ventana transeúntes

La revolución y la represión han despertado los recuerdos de una de las peores atrocidades del régimen, la masacre de 1982 que terminó con un levantamiento sunita en Hama, de la que huyó la familia de Suleima. Aunque su difunto padre nunca habló de eso, su madre lo culpó por su cobardía. El miedo, sugiere la novela, puede ser tanto hereditario como lavado de cerebro. Suleima recuerda las presiones ejercidas en la escuela para resaltar la línea del partido en Hama ("Nuestro padre, el líder ensangrentó sus manos por todo el pueblo sirio") y haber estado aterrorizada por la "sonrisa críptica" del Instructor A medida que estalla el vitriolo sectario, las divisiones familiares reflejan las grietas de la nación.

Poder y sutileza … Dima Wannous

Nacido en Damasco, Wannous, que estudió literatura francesa en la Sorbona, sabe escribir con poder y sutileza. Sin embargo, las historias gemelas (en fuentes separadas) a veces son confusas. El interior psicológico matizado de Suleima contrasta con el crudo glosario de Naseem en su novela para lectores extranjeros, una diferencia bien hecha en la traducción de Elisabeth Jaquette. Este contraste podría insinuar los dilemas de escribir el exilio y la violencia hecha a las historias de mujeres por los hombres que las roban. Pero el movimiento de la novela hacia la resolución psicoanalítica parece demasiado complicado por su doble tema ("¿Había perdido mi memoria y prestado la suya?", Se pregunta Suleima). Es más memorable en los detalles y cuentos surrealistas: una mujer tumbada en la acera con un tubo respirador, "buscando" a su hijo ahogado; un estudiante desfavorecido, cuyo padre es un oficial de inteligencia, que tiene a su rival amoroso torturado y destrozado.

El analista Kamil aparece como el héroe silencioso de la novela, lo que extrañamente me recuerda, en ese momento, al Dr. Rieux en Camus. La peste. "Líneas grabadas por el agotamiento" en su rostro, "vivió las mismas cosas que nosotros: estábamos aplastados, enojados y asustados". Humano e incansable, permanece en Damasco para hacer su trabajo, velar por los torturadores y los torturados que llenan su sala de espera, en una sociedad que aún no ha aceptado su historia traumática. Como se imagina Suleima diciendo: "¡O estamos todos unidos o todos perderemos la cabeza!"

• Los asustados de Dima Wannous, traducida por Elisabeth Jaquette, es publicada por Harvill Secker.

The post Los asustados por Dima Wannous crítica: amor y soledad en Siria | Libros appeared first on Libro Mundo.

from WordPress http://libromundo.es/2020/04/15/los-asustados-por-dima-wannous-critica-amor-y-soledad-en-siria-libros/