Minor Detail por Adania Shibli review – horror en el desierto | Libros
TLas dos mitades de la novela esbelta y candente de la autora palestina Adania Shibli están vinculadas por detalles menores y mayores: violación y asesinato en grupo, calor punitivo, la misteriosa presencia de un perro angustiado y dos personajes sin nombre. . El primero es un comandante de la sección israelí exigente y discretamente malicioso que organiza la violación en grupo y el asesinato de un joven beduino. La segunda es una mujer de Ramallah que tropieza con la historia en un periódico décadas más tarde y está atormentada por un pequeño detalle: el hecho de que el asalto de la niña tuvo lugar 25 años antes del día de su nacimiento.
La primera sección tuvo lugar durante cuatro días en 1949, cuando el comandante dirigió a sus hombres en patrullas a gran escala en el desierto de Negev, o Naqab, para "limpiarlo de los árabes restantes". Los soldados persiguen el sonido de ladridos haciendo eco a través de las dunas de arena, sin encontrar nada durante días hasta que finalmente se encuentran con una banda de palestinos descansando cerca de una fuente. Los israelíes matan a los árabes desarmados y sus camellos, su sangre absorbida en la arena codiciosa. Solo una niña llora "acurrucada en su ropa negra como un escarabajo" y un perro sobrevive.
El comandante está obsesionado con la pureza y el orden. Un sádico capaz de un salvajismo perfecto, permanece despierto por la noche, sufriendo los dolores y las molestias de una picadura de araña. Es un ocupante, un hombre en guerra, y Shibli revela lentamente su siniestro poder, con un toque delicado. Esa noche, durante una comida festiva, el comandante felicita a sus hombres, promocionando los puntos más finos de su misión sionista: borrando los "sentimientos nacionalistas estériles" de los árabes y sembrando las semillas fértiles de sus propios Expansión nacionalista. Solo ellos pueden hacer que el "desierto" "desolado" florezca, promete. Al final, el comandante ofrece a sus hombres la opción de prisionero: ¿deberían poner a la mujer palestina a trabajar en la cocina del campamento? ¿O lo compartirán entre ellos?
La violación colectiva del Negev en el corazón de Detalle menor es una historia real, hecha por soldados israelíes en 1949. Otro detalle menor: según documentos desclasificados, el verdadero comandante respondió a la pregunta de su superior si la niña finalmente había sido enviada de regreso a su pueblo señalando que sus soldados # 39; había muerto porque "era una pena desperdiciar gasolina".
La atmósfera es una tensión insoportable, medida por la creciente ansiedad del perro que se para como un centinela indefenso frente a la niña. Aúlla y llora, jadea y tiembla, ladrando sin cesar. La escritura de Shibli es tranquila y estrictamente controlada, lírica en sus descripciones de crueldad e incertidumbre. El terror que evoca Shibli se intensifica lentamente, humeante, hasta que irradia de la página.
La segunda sección de la novela sigue a una mujer palestina que busca información sobre el crimen décadas después. Lo que debería ser una investigación ordinaria, visitar dos archivos del museo, se convierte en una pesadilla logística para alguien que vive bajo la ocupación. Los palestinos tienen prohibido moverse libremente. Millones están confinados a áreas controladas, con un sistema de permisos draconianos si desean viajar de un área a otra. La mujer no identificada es residente de la zona A y debe viajar a la zona C, una idea imposible incluso para quienes viven en la zona B. Las divisiones son absurdas y el detective aficionado de Shibli profesa una incapacidad para identificar correctamente las fronteras. incluso mientras navega en sus sofocantes restricciones. Ella convence a un colega para que le entregue su tarjeta de identidad de la Zona C y a otra persona para que le alquile un automóvil con la placa de color adecuada, y se embarca en Su misión. Detalles menores de Shibli: presión del agua en una casa de huéspedes de la colonia, soldados adolescentes aburridos y vengativos en un puesto de control, pueblos que aparecen y desaparecen según el mapa que leas – Brillar con significado en todo el texto.
Detalle menor es la tercera novela de Shibli. En el festival Adab en Karachi a principios de este año, habló sobre escritores que ofertaron por los gobiernos. En el caso de Israel, los escritores críticos se avergüenzan mientras que los más favorables son alentados a viajar y hablar, presentando un rostro humano al estado al reconocer ciertos errores al presentar la cálida oferta. diálogo para mitigar injusticias. "Quiero un monólogo", dijo Shibli. "El diálogo hasta ahora es el siguiente: Adelante, dame tu identificación. OK señor… Hay un discurso para pronunciar y ahora es mi turno. "
Todas las novelas son políticas y Detalle menor, como el mejor, trasciende la identidad y la geografía del autor. La escritura de Shibli es sutil y bien observada. Los colonos y soldados que ella describe en la segunda mitad de la novela se representan sin malicia ni artificio; ella escribe tiernamente las manos veteadas de un colono anciano y, como autora, nunca es crítica ni didáctica. El libro es, de varias maneras, aterrador y satírico; cada vuelta, peligrosa y devastadora.
• The Runaways de Fatima Bhutto es publicado por Penguin. Minor Detail de Adania Shibli, traducido por Elisabeth Jaquette, es publicado por Fitzcarraldo (£ 12.99). Para pedir una copia, visite guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío.
The post Minor Detail por Adania Shibli review – horror en el desierto | Libros appeared first on Libro Mundo.
from WordPress https://libromundo.es/minor-detail-por-adania-shibli-review-horror-en-el-desierto-libros/
Comentarios
Publicar un comentario